..."پیش از این در "فرینج
...جراحی هایی که نیوتن انجام داده
.اون داشته بافت‌های مغزی پیوندزده شده رو در می‌آورده
.وقتی بچه بودی تقریبا مُردی
.دیگروالت یه دارو برای پیتر پیدا کرد
.والتر، پیتر مرده
...من دارم درباره اون یکی پیتر حرف می‌زنم
.اونی که تو طرف دیگه‌ است
من مال اینجا نیستم، نه؟
...پسرم- .من پسر تو نیستم-
پیتر خودشو سه ساعت پیش از بیمارستان
.مرخص کرده
.اون رفته
،اونو بنوش، گیر پلیس نیفت
.خیلی زود می‌رسی اوکلند
و این برای تو ئه، ریموند
.و همبرگرت تا یه دقیقه دیگاه آماده می‌شه
خب...کجا بودم؟
خب، داشتی می‌گفتی
وقتی بچه بودی چقدر جابجا می‌شدید
ولی من باید بهت بگم
.چقدر ناامیدانه نسبت به این سی.دی ها کنجکاو شدم
مشتری‌های همیشگی یه جورایی منو
.با لیست آهنگ‌هام می‌شناسن
.من آهنگ‌ها رو بر اساس هاله آدم‌ها انتخاب می‌کنم
خب، چقدر زود به زود باید بیام اینجا
تا بهم بگی مشتری همیشگی؟
.می‌تونم اسمتو تو لیست انتظار بنویسم
.اول باید بهم بگی اهل کجایی
...از لحاظ فنی
من از هیچ‌جایی که تو اسمشو شنیده باشی نیستم
.ولی بذار بگیم بوستون
خب چقدر اینجا می‌مونی؟
.خب، برنامه‌ام فقط یه شب بود
.داشتم رد می‌شدم
به کجا؟
.هنوز نمی‌دونم
...خب
پیتر از بوستون
.یه سی.دی برات می‌زنم
واقعا؟
چه کار درستی انجام دادم؟
"خیلی راه مونده به "هنوز نمی‌دونم
.می‌خوام مطمئن بشم اون بیرون خوابت نمی‌بره
.و...از چشم‌هات خوشم اومده
.پس به این خاطر
کجا اقامت داری؟
.تو مسافرخونه "دریکز بی" موندم
.بعد از اینکه شیفتم تموم شد برات میارمش
.خب، پس اون موقع می‌بینمت
.اون موقع می‌بینمت
چه بلایی سرم میارید؟
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com
می‌دونی، اتاقت تخت هم داره .
ساعت چنده؟
.6صبح
ندیدی یه دختر خوشگل بیاد اینجا؟
الو؟
کریستا؟
الو؟
مقصد
.لطفا نام شهر را بگوئید
.پورتلند
.لطفا ار راه مشخص شده بروید
.این که معلومه خیلی راحته
.مقصد
.لطفا نام شهر را بگوئید
.مریخ
.ببخشید. لطفا نام شهر را بگوئید
چه خبر؟
من کلانتر متیس هستم
.و ایشون معاون فرگوسن‌ـه
.سلام
.پیتر بیشاپ
شما دیشب مشتری اینجا بودی؟
.بودم
پیشخدمت رو یادتون میاد؟
.کریستا، البته
چطور، اتفاقی براش افتاده؟
کارت شناسایی همراه داری؟
.البته
کریستا به یکی از همکار‌هاش گفته قرار بوده .دیشب بعد از شیفت کاری شما رو ببینه
می‌خواهید بگید اینجا چه خبره؟
.اول شما
آره، قرار گذاشته بودیم
.ولی پیداش نشد
،قرار بود منو تو مسافرخونه ببینه، دریکز بی
.ولی من تو لابی خوابم برد
.می‌تونید زنگ بزنید پذیرش و از آقایی که اونجاست بپرسید
بهتره یه لحظه اینجا واستی، باشه؟
کجا می‌ری؟
دنبال کی می‌گردی؟
.هیچ کس
.بی‌خیال، حتما سر به سرم می‌ذاری
کریستا منینگ دیشب ناپدید شده
.و شما باهاش حرف زدی
.شما دو تا با هم وقت گذروندید
.می‌خوام در اینباره بشونوم
ترجیح می‌دم تو پاسگاه پلیس این کارو بکنیم، باشه؟
ب-ی-ش-ا-پ
قد 180، موی قهوه‌ای
.افسر، من با اسم بیشاپ اونجا نمونده بودم
.با اسم استوارت اسممو ثبت کرده بودم
.آره، می‌گه با اسم استوارت اتاق گرفته بوده
.درسته، باشه. ممنون تام
تام از دریکز بی
.تایید می‌کنه که اون تمام شب تو لابی هتل بیهوش بوده
چرا تو مسافرخونه
با اسم ساختگی اتاق گرفتی؟
کلانتر؟
.متیس هستم. ادامه بده
.سگ‌ها یه جسد پیدا کردن
.کانال آب جاده 219 نزدیک نشانگر کیلومتر 8
.زن سفید پوست .پزشک قضایی تو راهه
.اوه، خدای من
واحد جستجو و نجات نویو، موقعیت شما چیه؟
.تقریبا 45 دقیقه دیگه می‌ریسیم
.تایید ‌کنید که این برگردوندنه نه نجات
.درسته وِز. مورد سختیه
.پزشک قضایی می‌گه یه جور جراحی روش انجام شده
.یه قسمت از جمجمه بریده شده. تمام
کلانتر...می‌شه بذاری از پشت این ماشین پیاده بشم؟
فقط...خواهش می‌کنم، متاسفم
.ولی شما باید صبور باشی آقای بیشاپ
.یه لحظه واستا
داشتم به بیسیم گوش می‌دادم
گفتن که قسمتی از جمجمه‌اش بریده شده؟
قسمتی از مغزش برداشته شده؟
می‌دونم سوال عجیبیه
ولی باید از پزشک قضایی بپرسی
آیا قسمتی از گیجگاهش برداشته شده؟
.خواهش می‌کنم
از کجا می‌دونستی؟
تو از اف.بی.آیی، هان؟
دقیقا مشاور غیرنظامی چیه؟
گاهی افرادی با حوزه‌های تخصص خاص
.می‌تونن تجربیاتشون رو در اختیار اف.بی.آی بذارن
...حوزه تخصص من
.عجیبه
منظورت اینه که توضیحش سخته؟
.نه، منظورم عجیب و غریبه، مرموزه
...پس
می‌شه یه بار دیگه برام توضیح بدی؟
...تو می‌دونستی که اونها قسمت
.قسمت گیجگاهی- .قسمت گیجگاهی رو برداشتن-
چون شبیه به پرونده‌اییه که قبلا کار کردی؟
.دقیقا. ما هیچوقت نتونستیم اونهایی که مقصر بودن رو دستگیر کنیم
.پس به همین خاطر اومدی اینجا
داری ردشون رو می‌گیری؟
.نه
.ولی فکر کنم اونها دارن رد منو می‌گیرن
چی ازت می‌خوان؟
.هنوز مطمئن نیستم
.ولی فکر کنم یکی از اونها رو تو صحنه جرم دیدم
.اسمش نیوتنه
.و فکر کنم بهم تو مسافرخونه دریکز بی زنگ زد
.کسی پشت خط حرف نمی‌زد
اول بی‌صدا بود بعدش یه سری
.سر و صدای عجیب و تق تق اومد
.فکر کنم کریستا رو کشتن تا منو پیدا کنن
با برداشتن مغزش؟
.من بهش گفتم کجا می‌مونم
.اون تنها کسی بود که می‌دونست
...چرا اونها فقط
ازش نپرسیدن تو کجایی
یا مجبورش نکردن جواب بده؟
منظورم اینه چرا مغزشو در آوردن؟
ممکنه به جزئیاتی درباره من نیاز داشتن
.اون خودش هم نمی‌دونست که می‌دونه
.ببخشید. متوجه نمی‌شم
می‌دونم پیچیده است
و متاسفم که نمی‌تونم به همه سوال‌هاتون جواب بدم
.ولی این پرونده محرمانه است
.با این حال ممکنه بتونم نشونتون بدم منظورم چیه
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده
.باید یه چند تا تلفن بزنم، پیتر
.حتما
بیشاپ، کجایی؟
.تو ردیابی کردن برات صرفه جویی می‌کنم
.تو ایالت واشنگتون هستم
.ببین، می‌خوام یه لطفی بکنی
همن الان‌ها یه تماس از طرف سازمان کلانتری شهر نویو باهات گرفته می‌شه
.می‌خوان مدارکمو چک کنن
تو درد سر افتادی؟
.دقیقا برعکسش
اتفاقی به تحقیقاتی برخوردم
.و پیشنهاد کردم کمکشون کنم
.ازشون می‌خواهیم هر اجازه‌ای خواستی بهت بدن
.ممنون
.گوش کن
.نمی‌خوام به والتر بگی من کجام
.در واقع، اصلا نمی‌خوام بگی با هم صحبت کردیم
.اگه یه یکی بهم بدهکار باشی، همینو بدهکاری
.باشه
ولی، بیشاپ
اگه نظرت عوض شد
.یه نفر رو می‌فرستم دنبالت
.ممنون
.باید برم
.مراقب خودت باش
.کریستا دختر بانمکی به نظر می‌اومد
می‌شناختیش؟
.اون و خواهر من یه مدرسه می‌رفتن
.خب برام توضیح بده
.قسمت گیجگاهی وظیفه حافظه رو به عهده داره
.فکر کن مغز پیشرفته‌ترین دستگاه ضبطیه که تا حالا ساخته شده
هر تصویرِ، صدا، بو
.با تمام جزئیات ثبت می‌شه
ولی تصور کن راهی وجود داشته باشه
.که این داده‌ها رو از مغز خارج کنی
پس من چی گفتم، چی پوشیده بودم
...چه زمانی بود، کجا اقامت داشتم
می‌دونم چطوری به نظر میاد
.ولی باور کن اگه می‌شه تصورش کرد پس امکانش هست
اگه این حقیقت داره، اگه اونها سعی دارن تو رو پیدا کنن
چرا همون دیشب نیومدن سراغت؟
.نمی‌دونم، اینها مثل خلافکارهای معمولی شما نیستن
.بافت خیلی صورتیه
.آره، و به طور طبیعی این شکلی نیست
.زمانی این اتفاق می‌افته که جسد ما تو سوخت و سازش آدرنالین داشته باشه
.پس غذه آدرنال اون باید درست قبل از مرگ تحریک شده باشه
.اوه خدای من
.شکاف رو پیدا کن
.این بدترین شعار پلیسی‌ایه که تا حالا شنیدم
.این شعار نیست
تو تاریکی
همیشه یه شکاف هست
.که از اون طریق نور میاد تو
فرگوسن اونو بهم داده
.تو اولین پرونده‌ای که با هم داشتیم
...هیچ کس دیگه‌ای باور نمی‌کرد من بتونم حلش کنم، ولی
.اون....یه شوخی مخصوص خودمونه
.به نظر گرون میاد
.آ‌ره
.اون هم همه‌ش همینو می‌گه
.اگه این دقیقا اظهارات شماست، لطفا امضاءش کن
.خودشه، کاملا
.من یه اتاق تو نورثوست پسج می‌گیرم
.با اسم "جین کوان" اونجا می‌مونم (اسم گاو والتر)
.پس اگه باهام کاری داشتید من اونجا هستم
مطمئنی اسکورت پلیس نمی‌خوای؟
.نه، چیزی نمی‌شه
می‌دونی، تو می‌گی یه سری آدم‌هایی اون بیرون هستن
که مغز آدم‌ها رو می‌بُرن تا تو رو پیدا کنن
.و داری می‌خندی
ببین، ممکنه اونها منو پیدا کرده باشن
ولی حالا که من می‌دونم اونها قطعا اینجا هستن
.من هم اونها رو پیدا کردم
.و حالا اونها رو می‌گیریم
چیه؟
.من درباره این یارو چیزی نمی‌دونم، ان
.اون کارشو بلد بود
.مثل پزشک قانونی می‌مونه
.اون مغز، زیست‌شناسی و داروها رو می‌شناسه
.معنی‌اش این نیست که حق با اونه
"تو درباره بشقاب پرنده و "راسول (منطقه‌ای که تصور می‌شه بشقاب پردنده سقوط کرده)
.و نظریه‌های بی‌اساس و دسیسه‌های دولتی کتاب می‌خونی
.فکر کنم دلت می‌خواد باور کنی
چی باعث می‌شه بهش اعتماد کنی؟
.نمی‌دونم
.قضاوت من درباره شخصیت آدم‌ها همیشه درسته
.من تنها آدم اینجا هستم که از تو خوشش میاد
تعطیله. چی می‌خوای؟
.اگه باز کنی کاری می‌کنم ارزش وقتی که گذاشتی رو داشته باشه
متیس؟
چی ازم می‌خوای؟
.پیتر
.متیس هستم
به کی گفتی؟
چی می‌گی؟
.همین الان یکی از اون تلفن‌ها بهم شد
.اونها می‌دونن من کجا اقامت دارم
.و من فقط به تو گفتم- --من به کسی-
.پس از همکارت بپرس
.به همین خاطر بهت زنگ زدم، پیتر
...فرگوسن
.فرگوسن ناپدید شده
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
.حدود 2 ساعت پیش
.اون برگشت به محلی که جسد کریستا پیدا شده بود
.احساس می‌کرد شاید چیزی رو از قلم انداخته باشیم
معنی‌ش اینه که اون نیم ساعت
.قبل از آخرین تلفنی که به من شد ناپدید شده
فکر می‌کنی اونها ازش استفاده کردن تا تو رو پیدا کنن .همونطوری که از کریستا استفاده کردن
تو چی داری که مهمت می‌کنه؟
چرا نمی‌گیرنت؟
.نمی‌دونم
من حتی نمی‌دونم اصلا همه این اتفاق‌ها معنی‌ش چیه
ولی می‌دونم اون آدم‌ها جوابشو می‌دونن
.و دقیقا به همین خاطر باید پیداشون کنم
.خیلی خب پس زنگ بزن به دوستات تو اف.بی.آی
.بذار این آدم‌ها رو بگیریم- نه-
.اف.بی.ای تخصصشو داره
.منابعشو داره- و اگه ما با اف.بی.آی تماس بگیریم-
اونها میریزن اینجا
.و این آدم‌ها ناپدید می‌شن
من خیلی نزدیک شدم
.و می‌خوام جوابمو بگیرم
تو گفتی تو دریکز بی و نرثوست پسج بهت تلفن شده. درسته؟
.آره
.خب، ما لیست تماس‌های اون خطوط رو در آوردیم
.اون تماس‌ها هیچوقت گرفته نشدن
اون آدم‌ها می‌تونن خاطرات رو از بافت مغز بکشن بیرون
فکر می‌کنی نمی‌تونن چند تا تماس رو مخفی کنن؟
.من هم می‌تونم
.مردم از دهه هفتاد این کارها رو می‌کردن
.می‌فهمم
.تو نمی‌خوای حرف من درست باشه
چون اگه من راست بگم معنی‌ش اینه که .همکار تو به احتمال زیاد مره
!هی
.پیتر
غیر از اینکه تو کی هستی
.من نتونستم صحت هیچکدوم از حرف‌هایی که به من زدی رو تایید کنم
.یا محرمانه‌اند یا باورنکردنی
.من زنگ می‌زنم اف.بی.‌آی
همکار تو ناپدید شده
و من با کریستا حرف زدم
.و به من اون تماس‌ها شده
اگه زنده باشه چی؟
اگه اون یه جایی اون بیرون
فکر می‌کنه من هر کاری که در قدرتم هست رو انجام می‌دم
مثل زنگ زدن به اف.بی.آی، تا نجاتش بدم چی؟
اونوقت این هم یه دلیل دیگه است که
.خودمون پیداش کنیم
اگه این تماس رو بگیری .هیچوقت پیداش نمی‌کنیم
.ببخشید، لطفا
.ممنون
کیک توستر (مواد آماده کیک که در توستر پخته می‌شود)
نشاسته ذرت
لسیتین سویا
برومات پتاسیم
برومات پتاسیم؟
.این فروشگاه می‌خواد ما رو بکشه
تو...برومات پتاسیم...می‌دونی چیه؟
حالتون خوبه، آقا؟
فهمیدن که باعث تومرهای کلیه می‌شه
.سرطان غشای بیرونی روده
می‌خواهید زنگ بزنم کسی بیاد دنبالتون؟
زنگ بزنی کسی بیاد؟ می‌دونی چیه؟
می‌دونی چی وارد بدن ما می‌کنید؟
.مرگ! مرگ خوشمزه با طعم توت فرنگی
.باشه، باشه. الان حراست رو صدا می‌کنم
.آره
.هیج حقی نداشتن منو تو پاسگاه پلیس نگه دارن
.اون سازنده‌های کیک توستر رو باید بندازن زندان
.ولش کن، والتر
.تو الان خونه‌تی و جات امنه
.انتظار اومدن مهمون نداشتم
...والتر
چرا بهم نگفتی کمک لازم داری؟
...چی کار باید بکنم
هر وقت بستنی یخی‌ام تموم شد زنگ بزنم به تو؟
.آره، اگه لازمشون داری
.من باید یاد بگیرم از خودم مراقبت کنم
اگه پیتر برنگرده
والتر
اونها منو برمی‌گردونن بیمارستان، مگه نه؟
.من نمی‌ذارم این اتفاق بی‌افته
.ممنون
...راستش من
.بستنی یخی لازم دارم
نمی‌دونیم رسیده یا نه
.ولی اینجا آخرین جاییه که گفته می‌ره
جزء مقررات نیست که وقتی رسید اینجا تماس بگیره؟
.خب...گاهی این کار رو نمی‌کنه
.ابله
بیشاپ؟
!بیشاپ
.پیتر
.متیس
چی دیدی؟
.نیوتن و یه یارو دیگه رو دیدم
تو اونها رو ندیدی؟
.اونها با عجله از جایی که تو بودی اومدن
مشکل چیه؟
چه غلطی می‌کنی، بیشاپ؟
.تفنگتو بگیر پایین
تو کی هستی؟
.بیشاپ...اسلحه‌تو....بگیر ...پایین
.تو سردخونه یه چیزی رو انداختی
کی بهت داده؟
چه مرگته؟
.به سوال جواب بده
خودکارم؟
.اون یه هدیه از فرگوسن همکارم بوده
چرا خون روی ژاکتته؟
خون روی ژاکتمه
چون خون روی مچمه
.که موقعی که در حال دویدن خوردم زمین زخم شده
.نشونم بده
.متاسفم
.باید می‌دیدم خونت هنوز قرمزه
چه رنگ دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
...پس این، تغییر شکل دهنده‌ها، اونها
خودشون شکل آدم‌های دیگه در میارن؟
.آره، یه تکنولوژی‌ایه که تا حالا شبه‌شو ندیدی
.پیتر
می‌خوام باهات رو راست باشم
...من
.به ناشناخته‌ها اعتقاد دارم
"آره. "شکاف رو پیدا کن .فهمیدم
نه، منظورم اینه
من کتاب می‌خونم درباره
بشقاب پرنده و نظریه دسیسه
...ولی واقعا فکر می‌کنم
یعنی، برام سواله الان
.نکنه تو عقلت رو از دست داده باشی
.اونها اونجا بودن- .من اونها رو ندیدم-
.یا دارتی که شلیک کردن رو
.می‌دونم ندیدی، چون اونها برداشتنش
.می‌دونم از نگاه تو چطوری به نظر میاد
منظورم اینه، من هم این اتفاق برام افتاده
ولی
.همین الان اون کارو کردی
چه کار کردم؟
.همین الان سلامت عقلی خودت رو بردی زیر سوال
.زیر سوال نمی‌برم
آخرین بار که خوابیدی کی بود؟
من دچار توهم نشدم
و شکاک هم نشدم
.و سلامت عقلی خودمو زیر سوال نمی‌برم
.برام سوال بود چرا به حرف‌هام گوش می‌کنی
.تو سر در گمی
فرگوسن بیشتر از همکارته، مگه نه؟
.پس یه چیزی بین شما دو تا هست
تو تو پاسگاه گفتی
.که من سعی دارم دلیل بیارم اون هنوز زنده‌ام
.شاید حق با تو باشه
.شاید همین الان هم دارم همین کارو می‌کنم .شاید اون مرده
.ولی باور نمی‌کنم مگر وقتی جسدشو ببینم
.نمی‌تونم باور کنم
.متیس
می‌خوای من برم نگاه کنم؟
.کلانتر
.قربانی یه زن سفید پوسته
.یه قسمتی از جمجمه‌اشو برداشتن
.من این دختر رو یادم نمیاد
قبلا ندیدیش؟
.نه، تا حالا ندیدمش
اون کیه؟
.من با گوین درست قبل از اینکه شیفتش تموم بشه حرف زدم
اون داشت می‌گفت که دیشب میاد خونه من
.تا کمک کنه موهامو رنگ کنم
.فکر کردم خسته بوده
.باید بهش زنگ می‌زدم
.تو که نمی‌دونستی
.متاسفم
خواهر شما به قهوه‌خونه هیکاپ می‌رفت؟
.فکر نمی‌کنم
پمپ بنزین موسر برادرز چی؟
تو جاده 202 ئه؟
.وقتی داشتم میومدم به شهر اونجا باکم رو پر کردم
وانت اون دیزلیه
.و فکر نکنم موسر برادرز گازوئیل داشته باشه
باشه، مسافرخونه دریکز بی چطور؟
ممکنه به هر علتی بره اونجا؟
...پیتر- موضوع چیه؟-
...فقط
.قسمتی از تحقیقاتمونه
.اگه می‌شه آدرستون رو برای ما بنویسید
اون عزاداره
.و تو به هیچ جایی نمی‌رسی
ابَر برخورد دهنده ذرات" کمتر از" (برخورد دهنده ذرات اتمی در سرن)
.اون ماشین ظرفشویی جهنمی پیچیده است
دفعه بعد، از مواد شوینده لباس استفاده نکن
.و ماشین ظرفشویی درست کار می‌کنه
.ممنون، آسترید
.تو یه مامور فدرالی
شک دارم، تو سالهایی که تعلیم می‌دیدی
.آرزوی بچه داری کردن از یه پیرمرد درمانده رو کرده باشی
.تو اونقدرها هم درمانده نیستی
.یه کم به هم ریخته‌ای شاید
معمولا اینو تو وان حموم نمی‌ذاری؟
والتر؟
.اون ماشین کوچولو رو از ساختمون زلازنی آوردم
اشیائی از اون جهان مثل این
.درخشش دارن
.نشانه متمایزی از انرژی
.ممکنه بشه اون نشانه رو تشخیص داد
خب؟
.خب ازت می‌خوام تمام اشیای اون طرف رو جمع کنی
اشیایی که از ساختمون زالزنی و جکسونویل آوردیم
.و بیاریشون آزمایشگاه- باشه، چرا؟-
.تا دستگاهی بسازیم که اون نشانه رو بخونه
پیتر هم اون انرژی رو متساعد می‌کنه، متوجه نیستی؟
.اینطوری پیتر رو پیدا می‌کنیم
من باید یه جایی گوین رو دیده باشم
.یا شاید اون منو دیده باشه
منظورم اینه
.اون باید یه ارزشی براشون داشته باشه
.یه اطلاعاتی که اونها لازم داشته باشن
می‌ریم به مسافرخونه تو و وسائلتو بر می‌داریم
یه چیزی می‌گیریم بخوری و
.می‌تونی امشب خونه من بمونی
.مشکلی نیست. من چیزیم نمی‌شه
.تو تنها ارتباط من برای پیدا کردن بیل در حال حاضر هستی
.می‌خوام جات امن باشه
وانت گوین چه رنگی بود؟
.قهوه‌ای سوخته
.شیشه کنار راننده پایین کشیده شده
.داشبور بازه
خب، پس این دختر وانتشو زده کنار
شیشه رو پایین کشیده
.و بعدش داشبورد رو باز کرده
تو بگو چرا باید این کارو بکنه؟
.اون توسط یه پلیس متوقف شده
یا یه نفر که خودشو جای پلیس جا زده .یا بیل
خودشو جای بیل جا زده؟
خب این تغییر شکل دهنده ها ظاهر کسانی رو می‌گیرن
.که قدرت دارن
کجا می‌ری؟
.می‌خوام به اف.بی.آی زنگ بزنم
چرا؟
اول، گفتی اونها مغزشونو بریدن تا تو رو پیدا کنن
.حالا داری بهم می‌گی، ممکنه تغییر شکل داده باشن
کدومشون، پیتر؟
من اشتباه کردم که به اف.بی.آی زنگ نزدم؟
.الان خیلی ترسیده‌ام
.صبرکن...صبر کن
.فقط یه لحظه واستا
اون آدم‌ها رو وقتی گرفتن
باید ترسیده باشن، درسته؟
.و وقتی کشته شدن باید وحشت‌زده شده باشن
خب؟
.خب من می‌دونم چطوری پیداشون کنم
می‌دونی هواپیما‌ها جعبه سیاه دارن؟
.برای ثبت اطلاعات، البته
.آره، خب، بدن انسان هم داده جمع می‌کنه
.بافت ماهیچه‌ای گوین و کریستا پر بود از آدرنالین
.آره، یادمه
خب، این بافت بخشی از آدرنالین رو مصرف کرده
پس ما باید درصد جذب رو اندازه بگیریم
.که به ما می‌گه آدرنالین اول کی تولید شده
چه ربطی به نیوتن داره؟
چطوری کمک می‌کنه پیداش کنیم؟- ...ببین-
در حالت عادی
.سطح آدرنالین ثابته
.بعدش دچار ترس می‌شی
.یه افزایش ناگهانی در آدرنالین
.یه مدت بعد، دچار ترس بیشتری می‌شی
.بگو، دقیقا قبل از اینکه کشته بشی
.یه افزایش ناگهانی دیگه، .دو نقطه ترس
حالا، ما می‌دونیم دختر‌ها کجا ربوده شده‌اند
پس اگه ما بتونیم اندازه بگیریم چه مدت گذشته
بین این دو نقطه
.اونوقت می‌تونیم بفهمیم کجا کشته شده‌اند
.دقیقا درسته
.یه چیز دیگه مونده
.به یه نمونه کنترل هم نیاز داریم
می‌تونی اینو بذاری تو سانتریفیوژ؟
.همونیه که اونجاست
!هی- .ببخشید.ببخشید-
.باید می‌ترسوندمت
.باید یه نمونه بافتی ازت بگیرم
حال دکتر بیشاپ چطوره؟
.والتر داره سعی می‌کنه با شرایط خیلی سختی خودشو تطبیق بده
.اون نگران اینه که برگردوننش به سنت کلیر
اون می‌تونه به کارش ادامه بده اگه پیتر بر نگرده؟
.مطمئنم که پیتر برمی‌گرده
چیزی می‌دونی؟
باهاش حرف زدی؟
افزایش‌های ناگهانی آدرنالین کریستا منینگ چهل و دو دقیقه با هم فاصله داشتن
پس با فرض اینکه نیوتن حد اکثر سرعت رانندگی رو رعایت کرده باشه
...60مایل در ساعت
.تو این جاده‌ها، روش خوبی برای مردنه
.اون بیشتر از 45مایل نمی‌تونسته بره
.خیلی خب، چهل و پنج
خب، مرکز، جاییه که کریستا رو گرفتن
با سرعت 45 مایل در ساعت
دورترین جایی که می‌تونستن برن
.31و نیم مایل بوده
گوین، قربان دوممون
.رو خیلی بیرون‌تر از شهر گرفتن
.تقریبا طرف دیگه شهر
.افزایش‌های ناگهانی آدرنالینش 57 دقیقه فاصله دارن
...دوباره، با در نظر گرفتن 45 مایل در ساعت
.خودشه
.این ناحیه کشتن‌ـه
.تو داری فرض می‌کنی هر دوی اونها یه جا کشته شدن
.اونها از وسائل پزشکی پیچیده‌ای استفاده کردن
.خیلی راحت نیست که اتاق عمل رو جابجا کنن
راحت‌تره قربانی‌ها رو بیارن
.به نقطه خاص
.یه جایی که سر راه نباشه
مثل یه مزرعه تولید شیر قدیمی؟
.ازش یه چیزی بپرس که فقط اون می‌دونه
.سلام، آقا
اسمت، کریگ‌ـه. درسته؟
.آره نمی‌دونمی یادت میاد یا نه
ولی فکر کنم تو تو گروه کر
.با خواهر من تو مدرسه سنت اندروز بودی
.خب، در واقع، من مدرسته گود شپرد می‌رفتم
.حافظه‌ات خوبه، به هر حال
.آره، گود شپرد...درسته
چه کار می‌تونم براتون بکنم؟
،مزرعه تولید شیر قدیمی شما بالای تپه
کسی اونجا هست؟
کسی؟- آره، معمولا می‌رید اونجا؟-
.نه، نه خیلی از وقتی که تعطیلش کردیم
چرا؟
.خب، ما 12 تا ساختمون جانبی داریم
سالن‌های شیردوشی
انبار علوفه، اسطبل‌هار نگهداری
.همه‌شون جای خوبی برای مخفی شدن هستن
.این که خیلی جا برای گشتنه
.می‌رم نیروی کمکی درخواست کنم برای جستجو
برای جستجو کمک لازم دارید؟
.فکر کنم بهتره شما همینجا بمونید
.بذارید براتون کلیدها رو بیارم
.حتما
تو کی هستی؟ نیوتن کجاست؟
.پیتر، بس کن
.نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
...دخترها .می‌خواستم بهشون نزدیک باشم
.نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
اون کجاست؟
فرگوسن کجاست؟
چه بلایی سرش آوردی؟
بیل؟
.پیتر
!بیل
.بیل
.هنوز نفس می‌کشه. خدا رو شکر
.بیل
.فقط جوهره .هیچ بریدگی‌ای نیست
.من می‌رم آمبولانس درخواست کنم
.بیل
.پیشم بمون، عزیزم
.من اینجام
.الان دیگه اینجام
.من اینجام، بیل
.نمی‌دونم چی بگم
تو جون بیل رو نجات دادی
.و رد یه قاتل رو پیدا کردی دیگه چی می‌خوای بگی؟
.ای کاش می‌تونستم کاری برات انجام بدم
تخصص تو هر چی که هست
هر چی که نمی‌تونی یا نمی‌خواهی بهم بگی
فکر کنم داری دنبال معنی تو چیزهایی می‌گردی
.که...هیچ معنی‌ای ندارن
.من دیگه نمی‌دونم کی هستم
وقتی من کالج می‌رفتم
.خانواده‌ام کشته شدن، به قتل رسیدن
.متاسفم
گاهی هنوز فکر می‌کنم
.یه روزی کسی که این کارو کرده می‌گیرم
من برای مدت زیادی تنها بودم
.ولی جایگاهمو پیدا کردم
.تو هم پیدا می‌کنی
وقتی درخشش رو تفکیک کنیم .می‌تونیم پیتر رو پیدا کنیم
طیف نگار آماده است، مامور فارنزورث؟
.والتر، عددها رو غلط وارد کردی
.نه، نه، مطمئنم درستن
.نه، نیستن
ولی، خودت می‌دونستی، مگه نه؟
.فکر کردم دلت می‌خواد پیتر رو پیدا کنیم
اگه منو نبخشه چی، آسترید؟
تنها چیزی که برام مونده امیده
امید به اینکه بالاخره درک می‌کنه
.چرا کارهایی که کردم رو کردم
اگه من پیداش کنم و اون منو نبخشه چی؟
دیگه اونوقت چی دارم؟
.سلام- .سلام اولیویا-
.والتر
.پیتر رو پیدا کردم
کجا؟
.اون تو ایالت واشنگتونه
.من دارم می‌رم فرودگاه الان
دوست داری باهام بیای والتر؟
.باید وسائلمو جمع کنم
**خوابم می‌برد**
**وقتی تنها زندگی می‌کردم**
**تو خونه من یه روحه؟**
**...تو خــونه مـن**
.پیتر، پیتر
.آقای وزیر
.سلام، پسرم
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com 